Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be in operation
...to the control device for the heating system, giving instructions that the LPG heater shall not
be in operation
and that the valve of the portable LPG cylinder shall be closed when the vehicle is
...są przenośne butle LPG, oraz w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia sterującego układem ogrzewania
należy
umieścić trwałe etykiety zawierające instrukcje, zgodnie z którymi grzejnik zasilany LPG...
Permanent labels shall be attached on the compartment where the portable LPG cylinders are stored and in close proximity to the control device for the heating system, giving instructions that the LPG heater shall not
be in operation
and that the valve of the portable LPG cylinder shall be closed when the vehicle is in motion.
Na przedziale, w którym przechowywane są przenośne butle LPG, oraz w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia sterującego układem ogrzewania
należy
umieścić trwałe etykiety zawierające instrukcje, zgodnie z którymi grzejnik zasilany LPG nie może działać
, a zawór przenośnej butli LPG musi być zamknięty, gdy pojazd jest w ruchu.
...or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not
be in operation
when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as t
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu,...
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not
be in operation
when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
...by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, may not
be in operation
when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as t
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu,...
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, may not
be in operation
when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, must be in operation when measurements are being made;
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
...normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must
be in operation
when measurements are being made;
...działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas
wykonywania
pomiarów;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must
be in operation
when measurements are being made;
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas
wykonywania
pomiarów;
...parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, must
be in operation
when measurements are being made;
...działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas
wykonywania
pomiarów;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, must
be in operation
when measurements are being made;
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas
wykonywania
pomiarów;
After
being in operation
from 1987 to 1988, the nuclear power station was finally shut down on 1 September 1989 as a result of technical and economic difficulties.
Po okresie
eksploatacji w
latach 1987–1988 dnia 1 września 1989 r. elektrownia jądrowa została ostatecznie zamknięta ze względu na trudności techniczne i ekonomiczne.
After
being in operation
from 1987 to 1988, the nuclear power station was finally shut down on 1 September 1989 as a result of technical and economic difficulties.
Po okresie
eksploatacji w
latach 1987–1988 dnia 1 września 1989 r. elektrownia jądrowa została ostatecznie zamknięta ze względu na trudności techniczne i ekonomiczne.
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005)
Silnik musi pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005)
Silnik musi pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
Silnik powinien pracować zgodnie z pkt 5.3.2 normy CISPR 12 (poprawka 1, wydanie piąte 2005 r.).
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
Silnik powinien pracować zgodnie z pkt 5.3.2 normy CISPR 12 (poprawka 1, wydanie piąte 2005 r.).
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (5th edition 2001) clause 5.3.2.
Silnik powinien pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001), pkt 5.3.2.
The engine shall
be in operation
according to CISPR 12 (5th edition 2001) clause 5.3.2.
Silnik powinien pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001), pkt 5.3.2.
...the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to
be in operation
within 5 seconds.’
...lub zakłóceń w działaniu napędu maszyny sterowej drugi niezależny napęd lub napęd ręczny muszą
zadziałać w
ciągu 5 sekund”;
In case of failure or malfunction of the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to
be in operation
within 5 seconds.’
W razie awarii lub zakłóceń w działaniu napędu maszyny sterowej drugi niezależny napęd lub napęd ręczny muszą
zadziałać w
ciągu 5 sekund”;
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not
be in operation
.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku,
jest
on wyłączony.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not
be in operation
.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku,
jest
on wyłączony.
For the purpose of this test, the preloading device shall
be in operation
.
Do celów takiego
działania
napinacz pasów powinien być włączony
.
For the purpose of this test, the preloading device shall
be in operation
.
Do celów takiego
działania
napinacz pasów powinien być włączony
.
For the purpose of this test, the preloading device shall
be in operation
.
Do celów takiego
działania
urządzenie obciążenia wstępnego powinno być włączone
.
For the purpose of this test, the preloading device shall
be in operation
.
Do celów takiego
działania
urządzenie obciążenia wstępnego powinno być włączone
.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not
be in operation
.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku,
jest
on wyłączony.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not
be in operation
.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku,
jest
on wyłączony. 
